1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 PARK HYUNG-SIK 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 JEON SO-NEE 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 PYO YE-JIN 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 YUN JONG-SEOK 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 LEE TAE-SEON 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 7 00:00:26,110 --> 00:00:27,653 BU DRAM BİR KURGU ÇALIŞMASIDIR. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,770 TÜM KARAKTERLER, ORGANİZASYONLAR, YERLER, OLAYLAR VE DİNLER 9 00:00:29,770 --> 00:00:31,723 BU DRAMDA TANITILDI FİKRİDİR. 10 00:00:31,723 --> 00:00:35,813 HAYVANLARIN OLDUĞU SAHNELER OLDU DONANIMLAR VE GÖRSEL EFEKTLERLE OLUŞTURULMUŞTUR. 11 00:00:36,412 --> 00:00:37,913 Senin sorunun ne? 12 00:00:37,997 --> 00:00:40,666 aldığından haberim yoktu 13 00:00:40,750 --> 00:00:42,668 Atractylodes bitkilerinin kaynatılması. 14 00:00:42,752 --> 00:00:46,505 Ayrıca ölümcül olacağını da bilmiyordum şeftali ile alınırsa. 15 00:00:46,589 --> 00:00:49,592 Eğer bilseydim, 16 00:00:49,675 --> 00:00:51,761 Bunları sana asla vermezdim. 17 00:00:55,306 --> 00:00:58,017 Anne, bendim. 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,727 Ui-hyeon'a şeftali verdim... 19 00:01:00,352 --> 00:01:02,146 Ne diyorsun? 20 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun? 21 00:01:06,025 --> 00:01:09,236 Majesteleri, Majesteleri burada. 22 00:01:18,037 --> 00:01:20,498 Majesteleri, buradasınız. 23 00:01:23,292 --> 00:01:26,170 Sorun nedir? Ne oldu? 24 00:01:26,253 --> 00:01:28,339 Neden onu sessiz tutmaya çalışıyordun? 25 00:01:30,758 --> 00:01:32,468 Hiçbir şey değil, baba. 26 00:01:32,551 --> 00:01:35,054 Myeong-ahn bu günlerde pek iyi uyumuyor 27 00:01:36,222 --> 00:01:38,057 yani bir şeyler görüyor olmalı. 28 00:01:48,567 --> 00:01:51,487 Bir şeyler mi görüyorsun? Ne gördün? 29 00:01:56,826 --> 00:01:59,537 Yanan bir erik ağacı görmeye devam etti. 30 00:02:03,332 --> 00:02:05,251 Yanıyorsun. 31 00:02:05,334 --> 00:02:06,961 Bu yüzden bazı şeyleri görüyorsunuz. 32 00:02:07,044 --> 00:02:11,048 Yemek yemediğin içindir. Bu Song ailesinin laneti değildi 33 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 erik ağacını yaktı. 34 00:02:13,217 --> 00:02:16,554 Bir erkek sert ve güçlü olmalıdır. 35 00:02:41,120 --> 00:02:43,873 Saçma sapan konuştuğunu duydum ve kusmaya devam ediyor. 36 00:02:43,956 --> 00:02:46,166 Ne saçmalıktan bahsediyor? 37 00:02:47,793 --> 00:02:49,920 BÖLÜM 16 38 00:02:58,888 --> 00:02:59,972 Majesteleri. 39 00:03:00,055 --> 00:03:02,516 sorabilir miyim bu evde kim yaşayacak? 40 00:03:03,976 --> 00:03:06,395 Okul olarak kullanılacak. 41 00:03:07,187 --> 00:03:10,024 İkinci kata birkaç masa yerleştirin. 42 00:03:13,736 --> 00:03:15,696 -Giyeok. -Giyeok. 43 00:03:15,779 --> 00:03:17,740 -Kiyeok. -Kiyeok. 44 00:03:17,823 --> 00:03:19,742 -Digeud. -Digued. 45 00:03:21,911 --> 00:03:26,165 Burada yaşayacak olan kadın mı? Hadım Gitmek mi? 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,001 Onun nişanlısı yok mu? 47 00:03:29,376 --> 00:03:31,462 Bölüm Şefi Han'a gitmiyor mu? 48 00:03:33,797 --> 00:03:37,509 Yalnız yaşayacağını söylüyor. 49 00:03:38,636 --> 00:03:40,930 O kaba küçük velet... 50 00:03:41,013 --> 00:03:42,640 Bayan. 51 00:03:42,723 --> 00:03:45,351 Evlilik aileler arasında verilen bir sözdür. 52 00:03:45,434 --> 00:03:47,645 Zaten takas yapmışlar evlilik mektupları 53 00:03:48,520 --> 00:03:50,147 peki neden geri dönmüyor? 54 00:03:51,607 --> 00:03:54,234 Başka birine karşı hislerim var. 55 00:03:54,318 --> 00:03:57,071 Başka birine aşığım 56 00:03:57,154 --> 00:03:59,573 bu yüzden Bölüm Şefi Han'a gidemiyorum. 57 00:04:23,555 --> 00:04:27,476 Hiç Sun-dol'u gördün mü? başka bir adamla mı? 58 00:04:27,559 --> 00:04:28,560 Bağışlamak? 59 00:04:29,269 --> 00:04:32,231 Muhtemelen hadımlarla tanışacak ve her gün hanımlara saray. 60 00:04:32,314 --> 00:04:35,401 Sanırım hadımları erkek olarak sayabilirsin. 61 00:04:35,484 --> 00:04:36,777 Yani, 62 00:04:37,486 --> 00:04:39,321 onu hiç özel olarak gördün mü? 63 00:04:39,405 --> 00:04:41,615 sürekli olarak, gizli olarak, 64 00:04:41,699 --> 00:04:43,867 ve gizlice buluşuyoruz 65 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 başka bir adamla mı? 66 00:04:49,498 --> 00:04:51,417 -Bende var. -Kim o? 67 00:04:55,170 --> 00:04:56,797 O her zaman seninle değil mi? 68 00:04:58,632 --> 00:04:59,925 Hayır, ben değilim. 69 00:05:00,009 --> 00:05:01,343 Aptal biri. 70 00:05:01,427 --> 00:05:05,180 Zeki ama çok yavaş zekalı biri. 71 00:05:06,598 --> 00:05:07,599 Bağışlamak? 72 00:05:08,267 --> 00:05:10,185 Boş ver. 73 00:05:13,397 --> 00:05:15,941 Kim olduğunun ne önemi var? 74 00:05:21,572 --> 00:05:23,240 Sadece kapıyı tamir et. 75 00:05:29,663 --> 00:05:33,333 Onu yakından takip edin. O senin küçük kardeşin. 76 00:05:33,417 --> 00:05:34,626 Evet baba. 77 00:05:34,710 --> 00:05:36,336 Kraliyet doktoruna haber vereceğim 78 00:05:36,420 --> 00:05:38,464 ve onlara ona iyi bakmalarını söyle, 79 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 bu yüzden lütfen fazla endişelenmeyin. 80 00:05:40,758 --> 00:05:41,884 Evet Majesteleri. 81 00:05:52,603 --> 00:05:53,854 Anne. 82 00:05:54,480 --> 00:05:56,774 Onu odasına geri götürün. Seni takip edeceğim. 83 00:05:58,150 --> 00:06:01,737 Hayır, Prens Myeong-ahn'la kalmalıyım. 84 00:06:03,363 --> 00:06:04,698 Onunla kalmalıyım. 85 00:06:12,289 --> 00:06:16,043 Prens, gerçeği bilmem gerekiyor 86 00:06:16,126 --> 00:06:18,587 seni korumak için. 87 00:06:21,298 --> 00:06:26,678 gerçekten verdin mi Prens Ui-hyeon şeftali mi? 88 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 Büyükbaba 89 00:06:30,599 --> 00:06:31,975 bana şeftali verdi. 90 00:06:32,309 --> 00:06:33,352 Büyükbaba! 91 00:06:34,019 --> 00:06:35,604 Vay! Şeftali! 92 00:06:45,614 --> 00:06:48,492 Ui-hyeon, Kollarımda ne olduğunu tahmin etmeye çalış. 93 00:06:48,575 --> 00:06:52,538 Orada ne saklıyorsun? 94 00:06:55,916 --> 00:06:57,960 Bu senin 95 00:06:58,043 --> 00:06:59,336 ve bu benim. 96 00:07:02,005 --> 00:07:03,215 Lezzetli görünüyor. 97 00:07:03,298 --> 00:07:06,135 Şeftaliler bana seni hatırlattı. 98 00:07:08,220 --> 00:07:10,848 Büyükbabam söyledi bunları Ui-hyeon ile paylaşmak için 99 00:07:10,931 --> 00:07:13,517 ve onu yedikten sonra öldü. 100 00:07:14,351 --> 00:07:16,728 Hadımların şöyle dediğini duydum 101 00:07:16,812 --> 00:07:19,857 Ui-hyeon şeftali yüzünden öldü. 102 00:07:20,566 --> 00:07:22,818 Ui-hyeon'a şeftaliyi veren bendim. 103 00:07:22,901 --> 00:07:24,987 Hwan değil. 104 00:07:25,070 --> 00:07:28,031 Ve benim yüzümden öldü... 105 00:07:28,115 --> 00:07:29,116 Hayır. 106 00:07:30,200 --> 00:07:31,618 Bu senin hatan değildi. 107 00:07:34,371 --> 00:07:36,206 Ağlamayı bırak. 108 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 Hiçbir şey bilmiyordun. 109 00:07:38,333 --> 00:07:41,003 Sadece koşuyordun büyükbabanın bir işi. 110 00:07:41,420 --> 00:07:43,630 Bundan kurtul ve beni dinle. 111 00:07:43,714 --> 00:07:46,133 Bir daha bunun hakkında konuşmayın. 112 00:07:47,009 --> 00:07:48,594 Bu asla olmadı. 113 00:07:48,677 --> 00:07:51,471 Bu bir rüyaydı. Rüya görüyordun. 114 00:07:51,555 --> 00:07:53,015 Sen asla böyle bir şey yapmadın. 115 00:07:53,724 --> 00:07:57,352 Olanları unut. Yaşamak için unutmak gerekir. 116 00:07:58,353 --> 00:08:01,023 Benim yaşamam için senin yaşaman gerekiyor. 117 00:08:03,442 --> 00:08:04,610 Bana cevap ver. 118 00:08:05,360 --> 00:08:08,405 Bundan bahsetmeyeceğine bana söz ver. 119 00:08:08,488 --> 00:08:09,573 Bana cevap ver. 120 00:08:12,201 --> 00:08:13,994 Evet anne. 121 00:08:35,015 --> 00:08:36,475 Hwan'ı ziyaret edeceğim. 122 00:08:53,659 --> 00:08:55,911 Majesteleri burada değil. 123 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 O kütüphanede kitap okuyor 124 00:08:58,080 --> 00:09:00,749 ve bana özel olarak emir verdi kimseyi içeri almamak. 125 00:09:01,250 --> 00:09:02,251 Doğru. 126 00:09:04,544 --> 00:09:07,089 Hayır. Belki bu daha iyidir. 127 00:09:07,172 --> 00:09:08,173 Bağışlamak? 128 00:09:08,257 --> 00:09:10,342 Hwan'a geldiğimi söyleme. 129 00:09:20,686 --> 00:09:22,896 Hadım Go, beni takip et. 130 00:09:23,480 --> 00:09:24,481 Bağışlamak? 131 00:09:25,315 --> 00:09:27,943 Prens Myeong-ahn bunu mu söyledi? 132 00:09:28,026 --> 00:09:29,444 Bundan ne anlam çıkarıyorsun? 133 00:09:29,528 --> 00:09:31,530 Cardinal Point vakasını çözdünüz 134 00:09:31,613 --> 00:09:34,283 ve ayrıca kanıtlamaya yardımcı oldu 135 00:09:34,366 --> 00:09:36,618 Sol Devlet Müşavirinin masumiyeti. 136 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Sizce doğruyu mu söylüyordu? 137 00:09:38,912 --> 00:09:40,664 Nasıl bilebilirim ki? 138 00:09:40,789 --> 00:09:42,791 Sadece Prens Myeong-ahn bilecek... 139 00:09:44,626 --> 00:09:47,254 Ama Prens Ui-hyeon vefat ettiğinde 140 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Prens Myeong-ahn yedi yaşındaydı. 141 00:09:49,506 --> 00:09:52,926 Ona şeftali vermiş olsa bile, Bunu bilerek yapmadığına eminim. 142 00:09:53,010 --> 00:09:54,886 Bu önemli değil. 143 00:09:54,970 --> 00:09:58,348 Eğer insanlar bunu öğrenirse bütün saray kaos içinde olacak 144 00:09:58,432 --> 00:10:00,767 ve Prens Myeong-ahn artık güvende ol. 145 00:10:00,851 --> 00:10:03,186 Üzgünüm Majesteleri. 146 00:10:03,270 --> 00:10:06,732 Majestelerine haber vermelisiniz. 147 00:10:07,441 --> 00:10:11,695 Ama neden böylesi daha iyi dedin? Majesteleri odasında değil mi? 148 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Evlenmek üzeredir. 149 00:10:13,697 --> 00:10:16,241 Görmekle ilgili saçma sapan konuşuyordu 150 00:10:16,325 --> 00:10:18,327 bir hayalet ve bir yılan. 151 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 Ve şimdi diyor ki Ui-hyeon'a şeftali verdi. 152 00:10:20,787 --> 00:10:22,998 Bütün bunlar nasıl doğru olabilir? 153 00:10:23,081 --> 00:10:25,584 Bu onu sadece endişelendirecektir. 154 00:10:25,667 --> 00:10:28,420 Hayaletler ve yılanlar mı görüyor? 155 00:10:28,503 --> 00:10:29,880 Bir yılan gördü 156 00:10:29,963 --> 00:10:32,007 bir şamandan çıkar. 157 00:10:32,090 --> 00:10:35,385 O zayıf kalpli bir çocuk yani gerçekten korkmuş olmalı. 158 00:10:36,636 --> 00:10:39,014 Hayır. Boş ver. 159 00:10:39,097 --> 00:10:42,017 Bunu söylememeliydim. Ben de oldukça şaşkınım. 160 00:10:42,100 --> 00:10:43,852 Majestelerine söylemeyin. 161 00:10:44,853 --> 00:10:46,938 Bir şey söylediğimi unut. 162 00:10:51,610 --> 00:10:52,736 Evet, Majesteleri. 163 00:11:01,328 --> 00:11:02,537 Usta... 164 00:11:19,304 --> 00:11:20,389 Akademisyen... 165 00:11:22,891 --> 00:11:25,519 -Usta Kim içeride mi? -Evet. 166 00:11:25,602 --> 00:11:29,231 Olan biten her şeyi yazdı 167 00:11:29,314 --> 00:11:32,150 ve gece gündüz ona bakıyordu. 168 00:11:32,776 --> 00:11:36,238 -Sanırım yakında anlayacak. -Seni buraya getiren ne? 169 00:11:45,664 --> 00:11:47,416 Bu kumaş elbiseler için mi? 170 00:11:47,499 --> 00:11:49,584 Bununla kaç tane elbise yapabilirsin? 171 00:11:52,421 --> 00:11:54,840 Bununla sanırım 172 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 belki altı ya da yedi... 173 00:11:56,842 --> 00:12:02,013 Bir erkek genellikle bu şeyleri bilmez. 174 00:12:02,097 --> 00:12:04,099 ama annemin birçok kez dikiş diktiğini gördüm 175 00:12:04,182 --> 00:12:06,226 yani sadece buna dayanarak tahmin yürütüyorum. 176 00:12:06,309 --> 00:12:10,397 Daha sonra bu kumaşlardan elbiseler yapın. 177 00:12:10,480 --> 00:12:13,066 Min Jae-yi için beş elbise yap 178 00:12:13,150 --> 00:12:14,776 ve iki tane senin için. 179 00:12:14,860 --> 00:12:17,487 Daha fazla kumaşa ihtiyacınız varsa, Sana daha fazlasını getireceğim. 180 00:12:19,448 --> 00:12:23,702 Katil Min Jae-yi'yi nasıl bilebilirim? 181 00:12:23,785 --> 00:12:25,871 ve bir erkeğin kıyafetlerini nasıl yapabilirim 182 00:12:25,954 --> 00:12:29,124 elbiseler için bu kumaşlarla mı? 183 00:12:34,796 --> 00:12:37,132 -Senin Jang Ga-ram olduğunu biliyorum... -Sessiz. 184 00:12:39,593 --> 00:12:41,386 Üzgünüm Akademik Park. 185 00:12:43,096 --> 00:12:45,849 -O zaman sen.. -Ayrıca Go Sun-dol'un Min Jae-yi olduğunu biliyor musun? 186 00:12:47,476 --> 00:12:48,477 Evet. 187 00:12:49,811 --> 00:12:51,646 Dikkat olmak. 188 00:12:51,730 --> 00:12:54,691 Yalnız gitmeyin. Daima Usta Kim'in yanında kalın. 189 00:12:56,109 --> 00:12:57,736 Bir insan avı yayınlandı. 190 00:13:02,782 --> 00:13:08,038 Ama neden elbiselere ihtiyacın var? Leydi Jae-yi için mi? 191 00:13:09,581 --> 00:13:11,208 Her şey bittiğinde, 192 00:13:12,834 --> 00:13:14,628 geri dönmesi gerekecek. 193 00:13:14,711 --> 00:13:17,214 Sarayda kalamaz sonsuza kadar hadım olarak. 194 00:13:17,297 --> 00:13:18,924 Aynı şey sizin için de geçerli. 195 00:13:20,509 --> 00:13:22,594 Sonsuza kadar erkek gibi giyinemezsin. 196 00:13:35,732 --> 00:13:37,400 Neden yolu kapatıyorsun? 197 00:13:37,484 --> 00:13:39,778 Bu tarafa gidebilirsin. 198 00:13:39,861 --> 00:13:42,072 Biz her zaman duvara yapışırız. 199 00:13:47,202 --> 00:13:48,203 Tanrım. 200 00:13:55,210 --> 00:13:57,337 Yılanları ve hayaletleri gördüğünden bahsetti. 201 00:13:57,420 --> 00:14:00,757 Şimdi de Ui-hyeon'a şeftali verdiğini söylüyor. 202 00:14:01,508 --> 00:14:03,635 Bunların hepsi gerçekten saçmalık mı? 203 00:14:11,851 --> 00:14:13,562 Majesteleri, buradasınız. 204 00:14:18,233 --> 00:14:19,234 Oturmak. 205 00:14:27,993 --> 00:14:30,412 Neden beni de yanına almadın? 206 00:14:30,495 --> 00:14:33,373 Saraydan ayrılmak tehlikeli Tae-gang'la birlikte. 207 00:14:33,456 --> 00:14:36,418 Onunla ilgili şüphelerim çözümsüz kaldı. 208 00:14:36,501 --> 00:14:38,169 Sorun değil. 209 00:14:38,253 --> 00:14:40,630 Sağ salim geri döndüm. 210 00:14:42,882 --> 00:14:45,552 Ama yine de nereye gittin? 211 00:14:51,224 --> 00:14:53,310 Tongwoon Köprüsü'nün karşısında, 212 00:14:53,393 --> 00:14:55,895 ve ilk çatallı yoldan sola dönün. 213 00:14:56,563 --> 00:14:58,982 Daha sonra kiremit çatılı bir ev göreceksiniz. 214 00:14:59,065 --> 00:15:00,358 O ev... 215 00:15:09,075 --> 00:15:10,619 Kim bu aptal adam 216 00:15:10,702 --> 00:15:12,871 aşık mısın? 217 00:15:12,954 --> 00:15:14,539 Tekrar? 218 00:15:14,623 --> 00:15:16,875 Hissettiğinin aşk olduğundan emin misin? 219 00:15:16,958 --> 00:15:19,919 Kim o? Nasıl aşık oldun? 220 00:15:20,003 --> 00:15:21,463 Söyle bana. 221 00:15:24,299 --> 00:15:28,011 Eğer onu sana göndereceksem, Onun nasıl bir adam olduğunu bilmem gerekiyor. 222 00:15:28,094 --> 00:15:31,264 Eğer gerçekten aptalsa 223 00:15:31,348 --> 00:15:33,308 senin gibi bir dahi ona aşık olur mu? 224 00:15:33,975 --> 00:15:35,602 Eğer bana onun adını veremezsen, 225 00:15:35,685 --> 00:15:39,314 söyle bana neden ona aşık oldun? 226 00:15:40,398 --> 00:15:42,859 Uzun boylu ve yakışıklı. 227 00:15:44,527 --> 00:15:48,031 Bunu bilmiyor gibisin iyi erkeklerin çoğu yakışıklıdır. 228 00:15:48,114 --> 00:15:50,450 Ve sadece görünüşe göre karar veremezsiniz. 229 00:15:50,533 --> 00:15:52,494 Aynı zamanda çok akıllıdır. 230 00:15:57,499 --> 00:15:59,459 Ve aynı zamanda güçlü bir adam 231 00:16:00,251 --> 00:16:02,587 kim dayanabilir 232 00:16:02,671 --> 00:16:04,172 her türlü zorluk. 233 00:16:04,673 --> 00:16:08,843 İnsanlar tıbbı küçümsediğinde hayat kurtarabileceği için bunu öğrendi. 234 00:16:09,678 --> 00:16:11,971 Sıcak ve nazik biri 235 00:16:13,098 --> 00:16:14,933 ve cömert. 236 00:16:15,016 --> 00:16:17,143 Erkek gibi giyinmiş olabilirsiniz, 237 00:16:17,227 --> 00:16:19,979 ama bunu unutmadım sen bir kadınsın. 238 00:16:20,480 --> 00:16:23,692 Çok güvenilir ve beni koruyor gece geç saatlerde dışarıda olduğumda. 239 00:16:23,775 --> 00:16:27,028 bana söylemedin mi izin vermeliyim 240 00:16:27,112 --> 00:16:29,656 bir kıza bir şey yapmak mı? 241 00:16:29,739 --> 00:16:31,908 Bu yüzden size veriyorum, ilk insanlarım, 242 00:16:31,991 --> 00:16:34,035 ne istersen yapma izni. 243 00:16:35,036 --> 00:16:36,496 Devam edin. 244 00:16:36,579 --> 00:16:37,664 Yap şunu. 245 00:16:37,747 --> 00:16:39,082 Sana izin veriyorum. 246 00:16:39,165 --> 00:16:43,002 Bir kadın yüksek bir duvarla köşeye sıkıştırıldığında, 247 00:16:43,920 --> 00:16:47,590 ona yeni bir yol bulur. 248 00:16:57,142 --> 00:16:59,060 Böyle bir adam yok. 249 00:16:59,144 --> 00:17:01,521 Böyle bir adam ancak romanlarda olur. 250 00:17:01,604 --> 00:17:03,148 Böyle bir adam var. 251 00:17:03,231 --> 00:17:05,692 Ve aptal çünkü bilmiyor 252 00:17:05,775 --> 00:17:07,277 o böyle bir adam. 253 00:17:10,405 --> 00:17:12,991 -Ayrılmak. -Bağışlamak? 254 00:17:13,074 --> 00:17:15,702 Bugün sana bir hediye verecektim. 255 00:17:15,785 --> 00:17:17,203 ama yapamam. 256 00:17:17,287 --> 00:17:20,790 Ne? Bu adil değil. Hediyeyi bana ver. 257 00:17:20,874 --> 00:17:22,917 -Nedir? -Sana gitmeni söyledim. 258 00:17:28,923 --> 00:17:30,717 Hoşuna gitti mi? 259 00:17:30,800 --> 00:17:32,302 Bu güzel. 260 00:17:34,012 --> 00:17:37,265 Goryeo seladonunun bu kadar ünlü olmasının nedeni budur. 261 00:17:37,348 --> 00:17:38,516 Evet. 262 00:17:40,226 --> 00:17:43,271 Beyaz porselen kırılmasaydı 263 00:17:43,354 --> 00:17:45,857 öyle olurdu 264 00:17:45,940 --> 00:17:48,026 bununla mükemmel bir set. 265 00:17:48,109 --> 00:17:51,279 -Hepsi o pis çocuk yüzünden. -Bir dahaki sefere onu bana getir. 266 00:17:54,783 --> 00:18:00,246 Beyaz porselen mükemmel bir uyum olurdu 267 00:18:00,330 --> 00:18:01,664 bununla. 268 00:18:22,268 --> 00:18:24,729 Sizce nasıl öldürmeliyim? 269 00:18:25,855 --> 00:18:27,690 O zalim ve iğrenç adam mı? 270 00:18:28,900 --> 00:18:30,860 Zamanı gelecek, Majesteleri. 271 00:18:30,944 --> 00:18:33,863 Açgözlülüğü için oğlumu kullanmaya nasıl cesaret eder? 272 00:18:34,614 --> 00:18:36,699 Yedi yaşındaki bir çocuğu yapmaya nasıl cesaret eder? 273 00:18:36,783 --> 00:18:38,409 birini öldürmek mi? 274 00:18:39,244 --> 00:18:43,623 Onu parça parça edeceğim 275 00:18:45,416 --> 00:18:47,877 ve bir yer olmayacak cesedini gömmek için. 276 00:18:49,462 --> 00:18:53,299 Onun etini vereceğim ve hayvanların kemikleri. 277 00:18:55,510 --> 00:18:57,846 Çocuklarının olduğundan emin olacağım 278 00:18:57,929 --> 00:19:00,473 babalarından utanacaklar 279 00:19:01,432 --> 00:19:05,186 ve dünyadaki herkes gelecek 280 00:19:05,270 --> 00:19:07,021 ondan nefret ediyorum. 281 00:19:09,399 --> 00:19:12,443 Ölsem ve hayalet olsam bile, 282 00:19:12,527 --> 00:19:13,611 asla yapmayacağım 283 00:19:15,280 --> 00:19:17,115 onu affet. 284 00:19:21,828 --> 00:19:23,872 Evet, Majesteleri. 285 00:19:23,955 --> 00:19:25,582 Bunu yapacaksın. 286 00:19:30,962 --> 00:19:33,381 Won-bo, duydun mu? 287 00:19:33,464 --> 00:19:37,385 Han Jung-seop seçim için başvurdu kızının Veliaht Prenses olması. 288 00:19:37,468 --> 00:19:38,678 Elbette duydum. 289 00:19:38,761 --> 00:19:41,556 Hanyang'da olup biten her şeyi biliyorum. 290 00:19:41,639 --> 00:19:43,850 Onu kendi haline bırakabilir miyiz? 291 00:19:43,933 --> 00:19:46,436 Han Jung-seop'un kızı seçilirse... 292 00:19:46,519 --> 00:19:48,271 Tanrım... 293 00:19:48,354 --> 00:19:51,649 Eğer Han ailesi Majestelerini destekliyorsa, 294 00:19:51,733 --> 00:19:55,904 onu tahttan indirmek kolay olmayacak. 295 00:19:55,987 --> 00:19:57,906 Her zaman bir yol vardır. 296 00:19:58,573 --> 00:20:04,078 Han ailesinin bile tanımadığı bir kartım var Majestelerini koruyabilir. 297 00:20:05,371 --> 00:20:07,582 -Kartımı görmek ister misin? -Evet. 298 00:20:07,665 --> 00:20:10,793 Bana porselen getirdiğinden beri, Sana göstereceğim. 299 00:20:24,474 --> 00:20:26,935 -Bekle... -Zamanla anlayacaksın. 300 00:20:30,146 --> 00:20:32,190 Lordum, bir misafiriniz var. 301 00:20:36,486 --> 00:20:39,530 Tanrım. Ben, Cho Han-seo, Seni görmek için buradayım. 302 00:20:40,323 --> 00:20:41,950 Burada ne yapıyorsun? 303 00:20:42,033 --> 00:20:44,994 Tanrım, bak burada kim var! 304 00:20:45,078 --> 00:20:48,581 O kadar yolu gelen sen değil misin? Beni kurtarmak için Byeokcheon'a mı? 305 00:20:48,665 --> 00:20:52,001 Seni görmek ne güzel. 306 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Bakalım... Sen benim büyükbabamınsın 307 00:20:55,088 --> 00:20:57,465 erkek kardeşinin amcasının oğlu, değil mi? 308 00:20:57,548 --> 00:20:58,967 İçeri gelin. 309 00:20:59,050 --> 00:21:02,011 Bu bizi uzaktan kuzen yapar. 310 00:21:02,095 --> 00:21:06,057 Hadi. O kadar da uzak değil. 311 00:21:06,140 --> 00:21:07,600 Öyle değil mi? 312 00:21:08,393 --> 00:21:10,853 -Peki seni buraya getiren ne? - Peki... 313 00:21:12,522 --> 00:21:14,065 Sorun değil. Bana söyleyebilirsin. 314 00:21:15,191 --> 00:21:17,276 Park Han-su'yu hatırlıyor musun? 315 00:21:17,360 --> 00:21:19,445 Milletvekillerinden biriydi. 316 00:21:19,529 --> 00:21:21,489 Onunla kısa bir süre önce tanıştım... 317 00:21:21,572 --> 00:21:24,534 Çok büyük, bu yüzden bunu söyleyemem. 318 00:21:24,617 --> 00:21:26,494 Dünyayı değiştirebilir. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,788 merak etmiyor musun ne söylemem gerekiyor? 320 00:21:28,871 --> 00:21:31,124 Lütfen ona bunu söylediğimi söyle. 321 00:21:33,376 --> 00:21:35,044 Bunu o mu söyledi? 322 00:21:35,128 --> 00:21:37,046 Tanrım. O bağımlı 323 00:21:37,130 --> 00:21:39,716 kumar oynamak 324 00:21:39,799 --> 00:21:41,801 yani şu anda son derece gergin durumda. 325 00:21:42,427 --> 00:21:44,470 Eğer insanlara Byeokcheon'dan bahsederse... 326 00:21:44,554 --> 00:21:46,389 Hayır, bu olamaz. 327 00:21:46,472 --> 00:21:51,978 Won-bo, sence o ne biliyor? 328 00:21:52,061 --> 00:21:55,523 Ya insanlarla onun hakkında konuşmaya başlarsa ne oldu? 329 00:21:55,606 --> 00:21:57,650 Bu asla olmamalı. 330 00:22:06,367 --> 00:22:07,869 Bu işlem defteri 331 00:22:07,952 --> 00:22:10,455 Mapo arazisini satan ev sahibinin Park Han-su'ya 332 00:22:10,538 --> 00:22:12,123 on yıl önce. 333 00:22:12,206 --> 00:22:14,834 Arazinin takas edildiğini doğruladım 334 00:22:14,917 --> 00:22:18,087 birinin adına Cho Won-bo'nun hizmetkarlarından. 335 00:22:18,171 --> 00:22:22,091 Birbirini bağlayan tek kanıt bu Park Han-su ve Cho ailesi. 336 00:22:24,385 --> 00:22:25,803 Park Han-su ne yapıyordu? 337 00:22:25,887 --> 00:22:28,639 Sarhoştu ve kumar oynuyordu. 338 00:22:28,723 --> 00:22:30,600 Onunla şahsen tanışmam lazım. 339 00:22:30,683 --> 00:22:34,020 Elimizde kanıt olduğuna göre bilmem gerekiyor 340 00:22:34,103 --> 00:22:36,272 Cho Won-bo ile nasıl bir anlaşma yaptı? 341 00:22:36,898 --> 00:22:38,441 bu parayı almak için. 342 00:22:42,070 --> 00:22:43,112 Majesteleri. 343 00:22:45,114 --> 00:22:49,952 Burada Cho ailesinden bahsediyoruz. Tehlikeye atılacağından endişeleniyorum 344 00:22:51,370 --> 00:22:53,164 eğer onların peşinden gidersen. 345 00:22:53,873 --> 00:22:57,502 Eğer bu olursa, beni koruyabilirsin. 346 00:22:59,712 --> 00:23:01,881 Bana nasıl bu kadar güvenebilirsin? 347 00:23:04,258 --> 00:23:07,261 Hiçbir zaman emirlerimi yerine getirme konusunda başarısız olmadın 348 00:23:08,930 --> 00:23:12,558 peki sana nasıl güvenmeyeyim? 349 00:23:12,642 --> 00:23:16,687 Majesteleri, asla 350 00:23:16,771 --> 00:23:18,189 başarısız ol. 351 00:23:29,367 --> 00:23:32,537 Onun yanında dikkatli olmalısın. Mesafenizi korumanız gerekiyor. 352 00:23:32,620 --> 00:23:33,663 Onu dışarı at. 353 00:23:33,746 --> 00:23:36,541 O, Gaeseong'a gelen haberciydi. 354 00:23:36,624 --> 00:23:39,377 Anılarım kesindir. 355 00:23:39,460 --> 00:23:41,420 Ateş edebilecek tek kişi oydu 356 00:23:41,504 --> 00:23:43,506 o ok bir yıl önceydi. 357 00:23:51,472 --> 00:23:52,807 Gap-su, orada mısın? 358 00:23:59,272 --> 00:24:00,731 Evet, Lordum. 359 00:24:00,815 --> 00:24:02,567 Park Han-su'yu bulun. 360 00:24:02,650 --> 00:24:04,277 Kumar bağımlısı olduğu için 361 00:24:04,360 --> 00:24:06,237 onu bulmak zor olmayacak. 362 00:24:06,320 --> 00:24:08,990 Madem bana söyleyecek bir şeyi var. 363 00:24:09,949 --> 00:24:11,742 dinlememeli miyim? 364 00:24:11,826 --> 00:24:13,244 Onu buraya mı getireyim? 365 00:24:25,673 --> 00:24:27,717 Min Jae-yi için beş elbise yap 366 00:24:27,800 --> 00:24:29,427 ve iki tane senin için. 367 00:24:50,156 --> 00:24:53,701 Asil bir alimden geldiği için, 368 00:24:53,784 --> 00:24:56,787 değerli bir kumaş olacak buradan gidemezsin 369 00:24:59,248 --> 00:25:02,418 - Bunları bunlarla değiştirmek istiyorum. -Görelim. 370 00:25:03,920 --> 00:25:06,380 Hadi. Bana daha fazlasını ver. 371 00:25:06,464 --> 00:25:08,925 Bana en azından bu kadarını vermelisin. 372 00:25:09,759 --> 00:25:10,927 Tamam aşkım. 373 00:25:21,812 --> 00:25:23,773 Beklemek. Sen... 374 00:25:25,816 --> 00:25:27,026 Kim... 375 00:25:29,487 --> 00:25:31,072 Hey! Kumaşını unuttun! 376 00:25:31,155 --> 00:25:32,198 Affedersin! 377 00:25:35,243 --> 00:25:36,244 Üzgünüm. 378 00:25:44,168 --> 00:25:45,920 Nereye gidiyorsun? 379 00:25:52,093 --> 00:25:54,345 Neler oluyor? 380 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Kesinlikle oydu. 381 00:25:55,888 --> 00:25:58,516 Bağışlamak? Kimi gördün? 382 00:25:58,599 --> 00:26:02,687 Eminim o gördüğüm hizmetçiydi Usta Min'in Gaeseong'daki evinde. 383 00:26:03,646 --> 00:26:06,899 Öyle olsa teslim olmaz mıydı hükümete mi? 384 00:26:06,983 --> 00:26:08,567 Biliyorum. 385 00:26:08,651 --> 00:26:11,904 Nasıl burada, Hanyang'da olabilir? erkek gibi mi giyiniyorsun? 386 00:26:11,988 --> 00:26:15,324 Yanılmış olmalısın. Muhtemelen ona benzeyen biri. 387 00:26:34,427 --> 00:26:35,469 Meo-ru. 388 00:26:35,553 --> 00:26:37,638 -Dal-rae. -Ah? 389 00:26:37,722 --> 00:26:38,931 Buraya gel. 390 00:26:39,015 --> 00:26:40,558 Bu çırak! 391 00:26:41,600 --> 00:26:44,061 Görelim. Dik durun. 392 00:26:45,730 --> 00:26:48,566 Burada. 393 00:26:49,400 --> 00:26:50,651 Buraya gel Dal-rae. 394 00:26:51,444 --> 00:26:53,571 Bu uzun. 395 00:26:54,572 --> 00:26:55,948 Kollarınızı açın. 396 00:26:58,075 --> 00:27:00,119 Bunun gibi. Sen de Dal-rae. 397 00:27:06,208 --> 00:27:07,376 Ne yapıyorsun? 398 00:27:07,460 --> 00:27:08,961 Güzel bir kumaş aldım 399 00:27:09,045 --> 00:27:11,589 o yüzden anneme soracağım kıyafetlerini yapmak için. 400 00:27:11,672 --> 00:27:13,257 -Gerçekten mi? -Evet. 401 00:27:13,883 --> 00:27:16,469 Annem ve babam da bize kıyafet aldılar 402 00:27:16,552 --> 00:27:18,846 çok uzun zaman önce değil. 403 00:27:18,929 --> 00:27:20,598 Eminim öyle yapmışlardır. 404 00:27:20,681 --> 00:27:23,392 Ama ne kadar çok giysin varsa, daha iyi, değil mi? 405 00:27:24,477 --> 00:27:26,062 Çok müteşekkirim. 406 00:27:28,898 --> 00:27:31,150 Yine memleketinize bir şeyler mi gönderiyorsunuz? 407 00:27:31,692 --> 00:27:34,695 -Evet. -Siz ikiniz harikasınız. 408 00:27:34,779 --> 00:27:38,032 Aileni asla ihmal etmezsin memleketinde. 409 00:27:39,909 --> 00:27:41,327 Memleketin neresi? 410 00:27:43,746 --> 00:27:48,334 Çok uzak ve küçük yani biz söylesek bile bilemezsiniz. 411 00:27:48,793 --> 00:27:49,835 Ah. 412 00:27:50,920 --> 00:27:52,004 Bu konuda bana yardım et. 413 00:28:05,059 --> 00:28:08,646 Herkesin olup olmadığını sordun Byeokcheon'da hırsızlar var, değil mi? 414 00:28:10,523 --> 00:28:12,149 Hayır. 415 00:28:12,233 --> 00:28:14,944 Onlar hırsız değiller. 416 00:28:15,027 --> 00:28:16,320 Nereden biliyorsunuz? 417 00:28:16,404 --> 00:28:19,865 O zaman insanlara şunu söyleyebilir miyiz? şimdi Byeokcheon'lu muyuz? 418 00:28:21,075 --> 00:28:24,245 Birisi sana nereli olduğunu sorarsa, 419 00:28:24,328 --> 00:28:26,580 söylemek zorunda değilsin Sen Byeokcheon'lusun. 420 00:28:26,664 --> 00:28:31,085 Ama bundan da utanmayın. 421 00:28:31,168 --> 00:28:35,089 Byeokcheon'da hırsız yoktu. 422 00:28:35,172 --> 00:28:37,591 Neden doğmak Byeokchoen'de günah mı olur? 423 00:28:37,675 --> 00:28:39,552 Bu bir günah olurdu 424 00:28:39,635 --> 00:28:42,763 parmaklarını sana doğrultmak ve sana hırsız diyorum 425 00:28:42,847 --> 00:28:44,515 sırf orada doğduğun için. 426 00:28:44,598 --> 00:28:46,058 Bu senin hatan değil. 427 00:28:46,142 --> 00:28:47,435 Ama 428 00:28:47,518 --> 00:28:50,980 Herkes Byeokcheonlu insanlardan nefret ediyor. 429 00:28:51,063 --> 00:28:53,732 Majesteleri de insanlardan nefret ediyor Byeokcheon'dan 430 00:28:53,816 --> 00:28:57,528 bu yüzden onları yasakladı sivil sınava girmekten. 431 00:28:57,611 --> 00:29:00,489 Herkes Byeokcheonlu insanlardan nefret etmiyor. 432 00:29:00,573 --> 00:29:02,908 Akademisyenlere bir bakın seni buraya kim getirdi? 433 00:29:02,992 --> 00:29:05,619 Sana yardım etmeye çalışıyorlar öğrendikten sonra bile 434 00:29:05,703 --> 00:29:07,163 Siz ikiniz Byeokcheon'lusunuz. 435 00:29:07,746 --> 00:29:08,831 Sağ. 436 00:29:08,914 --> 00:29:11,083 Usta Kim ve çırağı 437 00:29:11,167 --> 00:29:13,002 kıyafetlerimizi de yapıyoruz. 438 00:29:13,085 --> 00:29:16,130 Daha önce Byeokcheon'a gittin mi? 439 00:29:18,007 --> 00:29:20,259 Orada çok dost canlısı insanlar vardı. 440 00:29:21,260 --> 00:29:24,346 Herşeyi kaybettikten sonra 441 00:29:24,430 --> 00:29:27,600 hükümet yetkililerine 442 00:29:27,683 --> 00:29:29,894 her gün saldırarak gelenler, 443 00:29:29,977 --> 00:29:33,189 paylaşmaya devam ettiler ne kadar az kalmışlardı 444 00:29:35,566 --> 00:29:39,987 açlıktan ölürken bile 445 00:29:40,070 --> 00:29:41,238 ölüme. 446 00:29:41,322 --> 00:29:45,701 Hükümet yetkililerinin insanları dövdüğünü gördüm Byeokcheon'dan. 447 00:29:45,784 --> 00:29:48,704 bir şey var mı Byeokcheon'u hatırlıyor musun? 448 00:29:48,787 --> 00:29:52,082 Çok güzel bir köydü karahindiba nerede yetişir 449 00:29:52,166 --> 00:29:55,669 her şey baharda. 450 00:29:55,753 --> 00:29:57,505 Üflediğimi hatırlıyorum 451 00:29:57,588 --> 00:29:59,632 arkadaşımla karahindiba tohumları. 452 00:29:59,715 --> 00:30:00,758 Sen 453 00:30:03,844 --> 00:30:07,765 arkadaşının adını hatırlıyor musun? 454 00:30:10,184 --> 00:30:12,478 Ah Wol. 455 00:30:23,197 --> 00:30:24,740 Vay canına! 456 00:30:24,823 --> 00:30:25,991 Anne! 457 00:30:30,454 --> 00:30:31,747 Hayır! 458 00:30:33,749 --> 00:30:36,335 Vay canına! 459 00:30:44,468 --> 00:30:45,678 Ben... 460 00:30:49,807 --> 00:30:52,476 Ben Wol'un annesiyim. 461 00:30:52,560 --> 00:30:53,769 Hey. 462 00:30:54,228 --> 00:30:56,730 Eğer Wol o gün hayatta kalırsa, 463 00:30:58,399 --> 00:31:00,234 şimdi senin kadar uzun olurdu. 464 00:31:01,443 --> 00:31:05,030 O halde ebeveynlerimizi tanıyor musun? 465 00:31:05,114 --> 00:31:06,949 Tabii ki biliyorum. 466 00:31:07,032 --> 00:31:09,159 Sen doğduğunda, 467 00:31:09,243 --> 00:31:11,287 baban bir Paulownia ağacı dikti. 468 00:31:11,370 --> 00:31:14,999 Sana bir dolap yapacaktı Evlendiğinde o ağaçtan. 469 00:31:16,041 --> 00:31:17,376 Oradaydım. 470 00:31:30,639 --> 00:31:33,809 başka bir şey var mı Byeokcheon'u hatırlıyor musun? 471 00:31:35,561 --> 00:31:36,687 Balık. 472 00:31:37,771 --> 00:31:39,315 Kırmızı bir balık. 473 00:31:39,398 --> 00:31:42,109 O balığa dua ettim. 474 00:31:42,192 --> 00:31:44,737 Balıkların ne için yaşadığını duydum bin yıl. 475 00:31:44,820 --> 00:31:47,156 Annesi annesinin annesi dedi 476 00:31:47,239 --> 00:31:49,241 orada da dua etti. 477 00:31:50,576 --> 00:31:53,912 Tanrım, inanamıyorum o balığı hatırlıyorsun. 478 00:31:53,996 --> 00:31:57,833 Balıkların insan kanıyla beslendiğini duydum. 479 00:31:59,418 --> 00:32:01,837 Sen aptalsın. Bu hiç mantıklı değil. 480 00:32:01,879 --> 00:32:03,714 Balık insan kanı içemez 481 00:32:03,797 --> 00:32:07,593 ya da bin yıl yaşa. 482 00:32:07,676 --> 00:32:09,553 Eminim balığın çocukları olmuştur. 483 00:32:09,637 --> 00:32:12,473 Hayır o balığın çocuğu yoktu. 484 00:32:12,556 --> 00:32:15,142 Çünkü balıklar yumurtlasa da, 485 00:32:15,225 --> 00:32:16,769 balık yumurtası değillerdi. 486 00:32:16,852 --> 00:32:19,021 Hadi. 487 00:32:19,104 --> 00:32:21,190 Bunlar çok tehlikeli yumurtalar. 488 00:32:21,273 --> 00:32:23,734 İnsanlar o yumurtaları yerse çıldırırlar. 489 00:32:24,276 --> 00:32:26,278 Siz ikiniz bu hikayeyi duydunuz mu? 490 00:32:26,362 --> 00:32:29,657 Evet Byeokcheon'da böyle bir balık vardı. 491 00:32:29,740 --> 00:32:34,787 Annemden bir keşişin getirdiğini duydum uzak bir ülkeden gelen balıklar. 492 00:32:34,870 --> 00:32:37,498 Gerçekten bin yıl yaşadı. 493 00:32:37,581 --> 00:32:39,667 Görmek? Hiçbir şey bilmiyorsun. 494 00:32:59,228 --> 00:33:03,982 Bugün ilk seçim Veliaht Prenses olayı yaşanıyor. 495 00:33:04,066 --> 00:33:06,276 Bu yüzden Joseon'un uygun kadınları toplandı. 496 00:33:06,360 --> 00:33:09,363 Ama söylentiler öyle bir kadın zaten seçilmiştir. 497 00:33:09,988 --> 00:33:11,949 Han Jung-seop'un kızı. 498 00:33:12,032 --> 00:33:14,034 Han'ın kızı olduğunu duymadın mı? 499 00:33:14,118 --> 00:33:16,495 Veliaht Prenses olacak mı? 500 00:33:16,578 --> 00:33:17,746 Efendi Han mı? 501 00:33:29,341 --> 00:33:31,135 Kaymasına izin mi vereceksin? 502 00:33:31,218 --> 00:33:34,763 Bunun bir nedeni olmalı Lord Han seçime katılıyor. 503 00:33:34,847 --> 00:33:37,099 -Arkasında birisi olmalı. -Tanrım. 504 00:33:37,182 --> 00:33:38,517 Majesteleri 505 00:33:38,600 --> 00:33:41,019 Han'ın ailesinin kayınvalidesi olmasına izin vermeyecek. 506 00:33:41,103 --> 00:33:42,146 Tanrım... 507 00:33:42,229 --> 00:33:45,441 Eminim Won-bo her şeyi çözmüştür. 508 00:33:45,524 --> 00:33:47,443 Sadece bekle ve gör. 509 00:33:59,079 --> 00:34:01,874 Sayın Bakan, zaten burada mısınız? 510 00:34:01,957 --> 00:34:03,917 Gerçekten biraz ara vermiyor musun? 511 00:34:04,001 --> 00:34:07,296 Veliaht Prenses seçilmek üzere. 512 00:34:07,379 --> 00:34:09,923 Sadece evde kalamam kızım için üzülüyorum. 513 00:34:11,675 --> 00:34:14,052 verdin mi Kızınız için uygun bir cenaze töreni mi? 514 00:34:14,136 --> 00:34:16,430 Evet cömertliğiniz sayesinde 515 00:34:16,513 --> 00:34:18,682 onu iyi bir yere gömmeyi başardık. 516 00:34:19,641 --> 00:34:20,684 İyi. 517 00:34:20,768 --> 00:34:23,312 Ama Rabbim, 518 00:34:23,395 --> 00:34:25,689 Çocuğumun mezarını kazmaya gittiğimde 519 00:34:25,773 --> 00:34:27,524 Garip bir söylenti duydum. 520 00:34:43,582 --> 00:34:45,793 Çok fazla baskı hissediyor olmalısınız. 521 00:34:47,127 --> 00:34:50,923 Sadakatle hareket ediyordum. Olsa bile yansımaları var, ne yapabilirim? 522 00:34:51,799 --> 00:34:55,135 Ne kadar sadık olduğunu elbette biliyorum. 523 00:34:55,219 --> 00:34:58,222 Ama sadece endişeleniyorum 524 00:34:58,305 --> 00:35:00,641 baskı senin için çok fazla olacak. 525 00:35:03,727 --> 00:35:07,147 O hissediyor olmalı benden daha baskı altında. 526 00:35:07,231 --> 00:35:10,734 Ama o güçlü. böylece atlatacaktır. 527 00:35:11,485 --> 00:35:12,528 Sağ. 528 00:35:18,492 --> 00:35:21,411 Han Jung-seop'un evi Jangju'da. 529 00:35:21,495 --> 00:35:25,123 Ortalıkta dedikodular dolaşıyor karısının öldüğü. 530 00:35:25,207 --> 00:35:28,293 Birisi öldüğünde, bunu bildirmen gerekiyordu... 531 00:35:29,545 --> 00:35:33,340 Kızını koymak için bildirmedi mi? aday listesinde mi? 532 00:35:35,300 --> 00:35:36,927 Veliaht Prenses olmak için, 533 00:35:37,010 --> 00:35:39,429 Her iki ebeveynin de hayatta olması gerekiyor, değil mi? 534 00:35:39,513 --> 00:35:44,601 Kızını listeye koymamalı eğer kriterlere uymuyorsa. 535 00:35:44,685 --> 00:35:48,772 Eğer onu listelediyse uygun olmadığını bilmesine rağmen 536 00:35:49,731 --> 00:35:51,692 asil Lord Han anlamına geliyor 537 00:35:51,775 --> 00:35:55,279 kraliyet ailesini aldattı ve tüm ülke. 538 00:35:56,530 --> 00:35:57,531 Duyduğuma göre 539 00:35:57,614 --> 00:36:00,033 cesedi çıkardı gecenin ortasında 540 00:36:00,117 --> 00:36:02,828 ve onu gömdüm ve bir mezar taşı bile koymadı. 541 00:36:02,870 --> 00:36:06,081 Ama bunlar sadece söylentiler ağızdan ağza yayılmış olan 542 00:36:06,164 --> 00:36:09,459 bu yüzden emin olamıyorum söylentilerin doğru olup olmadığı. 543 00:36:09,543 --> 00:36:13,589 Peki, bunu çözmemiz gerekecek. 544 00:36:13,672 --> 00:36:17,718 Lord Han'ın olduğuna inanamıyorum kendi ailesini gönüllü olarak yok etmek. 545 00:36:19,094 --> 00:36:20,429 Sadece aptal şansımız! 546 00:36:26,268 --> 00:36:29,021 Bu ne? Ne kadar tuhaf. 547 00:36:29,104 --> 00:36:31,064 Her yerde hatalar var. 548 00:36:31,148 --> 00:36:32,983 -Sorun nedir? -Han Usta. 549 00:36:34,943 --> 00:36:36,820 Leydi So-eun'un odasını temizliyordum 550 00:36:36,904 --> 00:36:39,156 ve her yerde hatalar bulmaya devam ettim, 551 00:36:39,239 --> 00:36:40,574 bu pelinler de dahil. 552 00:36:40,657 --> 00:36:43,368 Sanırım onun hataları var bu pelinler ıslandıktan sonra. 553 00:36:43,452 --> 00:36:46,705 Bu ona ait, o yüzden kurut ve odasına geri koy. 554 00:36:46,788 --> 00:36:47,789 Evet Han Usta. 555 00:36:50,459 --> 00:36:52,920 Bu pelin otlarını her gece yakıyor. 556 00:36:53,003 --> 00:36:55,923 Beonryo mu yapıyordu? 557 00:36:57,174 --> 00:37:00,552 Beonryo? Böyle bir şeyi söylemeye nasıl cesaret edersin? 558 00:37:00,636 --> 00:37:03,221 So-eun neden ölenleri anmak mı? 559 00:37:03,305 --> 00:37:06,642 Ama tuhaf değil mi kurutulmuş pelin yakar 560 00:37:06,725 --> 00:37:08,727 her gece kuzeye doğru mu? 561 00:37:08,810 --> 00:37:11,772 O olacak geleceğin Veliaht Prensesi. 562 00:37:12,856 --> 00:37:14,441 Ne söylediğine dikkat et. 563 00:37:24,201 --> 00:37:26,244 Sim ailesinden Yeon-ha. 564 00:37:36,463 --> 00:37:38,465 Han ailesinden So-eun. 565 00:37:53,230 --> 00:37:55,232 Ham ailesinden Gyeong-yin. 566 00:37:59,277 --> 00:38:02,906 Bugün ilk seçim yapılıyor. 567 00:38:02,990 --> 00:38:05,367 Bu yüzden Joseon'un uygun kadınları toplandı. 568 00:38:08,912 --> 00:38:10,831 Günün bu saatinde nereye gidiyor? 569 00:38:47,451 --> 00:38:48,452 Biliyorum. 570 00:38:49,703 --> 00:38:51,121 -Üzgünüm. -İyi misin? 571 00:38:55,083 --> 00:38:56,126 Üzgünüm. 572 00:39:19,524 --> 00:39:20,525 Hey. 573 00:39:21,568 --> 00:39:22,569 "Hey"? 574 00:39:23,153 --> 00:39:24,529 Seni küçük... 575 00:39:28,158 --> 00:39:31,787 Hiç saygınız yok mu? Hadım gibi giyinmek kör eder mi? 576 00:39:31,870 --> 00:39:35,373 Ben Veliaht Prens'in korumasıyım. senden daha yüksek bir rütbe. 577 00:39:35,457 --> 00:39:37,334 Peki bana nasıl böyle seslenirsin? 578 00:39:37,417 --> 00:39:40,712 -Neden az önce mutfağın yanındaydın? -Neden oraya gideyim ki? 579 00:39:40,796 --> 00:39:42,255 Ofisimden yeni çıktım. 580 00:39:42,339 --> 00:39:45,175 Seni mutfağın yanında gördüm. 581 00:39:47,302 --> 00:39:49,429 Evet, madem bu kadar kararlısın, 582 00:39:49,513 --> 00:39:51,765 Mutfağın önünden geçmiş olabilirim 583 00:39:51,848 --> 00:39:53,600 ama bugün birçok yerden geçtim. 584 00:39:53,683 --> 00:39:56,061 Bu sabah Kumgang Dağı'na gittim 585 00:39:56,144 --> 00:39:57,813 ve öğleden sonra Jiri Dağı. 586 00:39:57,896 --> 00:39:59,606 Gaeseong'a gitmek üzereyim. 587 00:39:59,689 --> 00:40:01,608 Süper güçlerim olduğundan 588 00:40:01,691 --> 00:40:04,778 sana göre, Kısa sürede orada olabilirdim. 589 00:40:04,861 --> 00:40:06,321 Çok sinir bozucu. 590 00:40:11,952 --> 00:40:13,578 Onu kesin olarak gördüm. 591 00:40:22,045 --> 00:40:23,338 Lanet etmek. 592 00:40:24,923 --> 00:40:26,007 Saçmalık! 593 00:40:36,309 --> 00:40:38,562 Bir kez bile kazanmadım! Bir kez değil! 594 00:41:02,294 --> 00:41:03,295 Sen kimsin? 595 00:41:06,423 --> 00:41:08,216 Lord Cho'yu mu görmek istedin? 596 00:41:09,259 --> 00:41:11,636 Beni Lord Cho gönderdi. 597 00:41:11,720 --> 00:41:13,889 Beni aramaya geleceğini biliyordum. 598 00:41:13,972 --> 00:41:15,056 Hadi gidelim. 599 00:41:19,936 --> 00:41:22,397 Üzgünüm ama önce 600 00:41:22,480 --> 00:41:24,524 Ne söyleyeceğini kontrol etmem gerekiyor 601 00:41:24,608 --> 00:41:26,985 Lord Cho'ya değer. 602 00:41:29,279 --> 00:41:32,490 Sana kartımı öylece gösteremem. Sana nasıl güveneceğim? 603 00:41:32,574 --> 00:41:34,284 Hadi gidelim. Gidip konuşacağım... 604 00:41:37,787 --> 00:41:38,788 Ona bunu söyle 605 00:41:38,872 --> 00:41:41,082 Song'un karısı yaşıyor 606 00:41:41,166 --> 00:41:43,793 ve onun kim olduğunu biliyorum. 607 00:41:43,877 --> 00:41:46,755 Onun dışarı çıktığını gördüm Sağ Devlet Müşavirinin evinin 608 00:41:47,631 --> 00:41:49,716 ve bir tahtırevana binin. 609 00:41:49,799 --> 00:41:51,801 Ve o olacak 610 00:41:53,762 --> 00:41:56,181 duyduğuma şaşırdım 611 00:41:56,264 --> 00:41:57,891 o tahtırevanın nereye gittiğini. 612 00:42:01,436 --> 00:42:05,023 Mesajınızı ileteceğim. 613 00:42:06,441 --> 00:42:07,442 Ve 614 00:42:09,194 --> 00:42:13,323 Onun mesajını sana ileteceğim. bu yüzden dikkatlice dinle. 615 00:42:13,406 --> 00:42:16,701 Bir erkeği nerede kullanırım? kim ağzını böyle çalıştırıyor? 616 00:42:18,578 --> 00:42:21,706 Size bildiklerini anlatır anlatmaz, 617 00:42:22,457 --> 00:42:24,042 onu öldür. 618 00:42:25,168 --> 00:42:29,339 Eminim bildikleri muhtemelen önemsizdir. 619 00:42:29,422 --> 00:42:32,050 ve o bunu sadece şunu yapmak için kullanıyor: Cho ailesini gasp etmek. 620 00:42:34,427 --> 00:42:36,596 Gerek yok 621 00:42:36,680 --> 00:42:38,431 bu zararlıyı canlı tutmak için. 622 00:42:58,368 --> 00:42:59,911 Geç kaldık. 623 00:42:59,995 --> 00:43:02,038 Park Han-su'nun gittiğini söylüyorlar 15 dakika önce. 624 00:43:03,915 --> 00:43:05,542 Onun evine gitmeliyim. 625 00:43:27,522 --> 00:43:28,773 O, Park Han-su'dur. 626 00:43:35,280 --> 00:43:37,949 Hey. Gözlerini aç. 627 00:43:42,287 --> 00:43:43,788 Seni kim incitti? 628 00:43:45,081 --> 00:43:46,374 Lord Cho muydu? 629 00:43:49,044 --> 00:43:52,839 Seni kim gönderdi? 630 00:43:52,922 --> 00:43:53,965 Söyle bana. 631 00:43:54,049 --> 00:43:56,092 Byeokcheon'da ne oldu? 632 00:43:56,176 --> 00:43:58,636 Bu neden oldu? Neyi saklamaya çalışıyorlar? 633 00:44:01,389 --> 00:44:04,225 On yıl önce Byeokcheon'da, 634 00:44:04,309 --> 00:44:06,102 bayrak yoktu 635 00:44:07,687 --> 00:44:09,439 yeni bir ülke için. 636 00:44:11,399 --> 00:44:12,942 Gördüğümüz bayrak 637 00:44:14,444 --> 00:44:16,196 beyazdı. 638 00:44:16,279 --> 00:44:20,367 Byeokcheon'un o aptal insanları 639 00:44:21,701 --> 00:44:24,537 az önce beyaz bayrağı astım ve Hükümet Konağı'nda oturdum 640 00:44:26,581 --> 00:44:29,167 öleceklerini bilmeden. 641 00:44:30,794 --> 00:44:31,753 Onlar... 642 00:44:35,548 --> 00:44:37,967 Milletvekillerine maaş verdiler 643 00:44:38,051 --> 00:44:40,136 bunu saklamak için. 644 00:44:41,054 --> 00:44:44,516 Ama bir şey var Sağ Devlet Müşaviri bilmiyor. 645 00:44:44,599 --> 00:44:45,934 Song'un karısı 646 00:44:48,436 --> 00:44:50,063 saraydadır. 647 00:44:51,231 --> 00:44:52,816 Karısı... 648 00:45:12,544 --> 00:45:14,629 Song'un karısı 649 00:45:16,131 --> 00:45:17,841 evimden çıktım 650 00:45:19,300 --> 00:45:20,802 ve bir tahtırevanın içine mi girdin? 651 00:45:23,805 --> 00:45:25,348 O deli. 652 00:45:25,432 --> 00:45:27,684 Aklını kaçırmış. 653 00:45:27,767 --> 00:45:31,187 Yalan söylemeye nasıl cesaret eder benden para almak için. 654 00:45:49,080 --> 00:45:52,333 Song'un karısı sarayda mı? 655 00:45:56,212 --> 00:46:00,175 Şaman hakkında tanıklık yapan kadın. 656 00:46:00,258 --> 00:46:02,302 Örtülü olan. 657 00:46:02,385 --> 00:46:04,929 Song'un karısı olabilir. 658 00:46:06,681 --> 00:46:10,810 Peki Song'un karısı saraya nasıl girebilirdi? 659 00:46:10,894 --> 00:46:12,770 Saray hanımı mı oldu? 660 00:46:12,854 --> 00:46:15,857 Ama evli bir kadın öyle olamaz. 661 00:46:24,365 --> 00:46:26,201 Odamdan çık! 662 00:46:27,410 --> 00:46:30,872 Herhangi bir tedavi istemiyorum. Ağabeyimi buradan çıkarın. 663 00:46:31,414 --> 00:46:34,709 -Lütfen aşağıya gelin, Majesteleri. -O orada... 664 00:46:34,792 --> 00:46:36,377 -Bu delilik olsa gerek. -Olmalıdır. 665 00:46:36,461 --> 00:46:38,630 O hayaleti buradan çıkarın. 666 00:46:39,047 --> 00:46:40,673 -Majesteleri. -Majesteleri. 667 00:46:40,757 --> 00:46:42,050 Lütfen bizi affedin. 668 00:46:42,133 --> 00:46:45,094 Majesteleri, hayalet yok... 669 00:46:45,178 --> 00:46:46,971 Ağabey mi? Yani... 670 00:47:00,527 --> 00:47:01,528 Sorun ne? 671 00:47:01,611 --> 00:47:04,614 Ha-yeon, artık burada kalamam. 672 00:47:04,697 --> 00:47:09,827 Ağabeyimiz orada. 673 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 Onu göremiyor musun? 674 00:47:12,914 --> 00:47:15,875 Bana dik dik bakıyor. 675 00:47:39,232 --> 00:47:41,693 Öğle yemeği bile yemediğini duydum. 676 00:47:41,776 --> 00:47:43,903 Lütfen Myeong-ahn hakkında endişelenmeyi bırakın 677 00:47:43,987 --> 00:47:46,281 ve kendine dikkat etmeye başla anne. 678 00:47:46,364 --> 00:47:47,907 Özür dilerim Prenses. 679 00:47:50,743 --> 00:47:55,623 Seni endişelendirmek istemiyorum. 680 00:48:02,213 --> 00:48:04,716 Anne, o Myeong-ahn olamaz. 681 00:48:04,799 --> 00:48:07,468 Ui-hyeon'a şeftali vermiş olamaz. 682 00:48:07,552 --> 00:48:09,262 O iyi bir çocuk. 683 00:48:09,345 --> 00:48:11,681 Bunu Ui-hyeon'a yapamazdı. 684 00:48:15,226 --> 00:48:17,729 Sadece saçma sapan konuşuyordu ateşi yüzünden. 685 00:48:17,812 --> 00:48:19,731 Kaç söylenti olduğunu biliyorsun 686 00:48:19,814 --> 00:48:22,734 etrafta dolaşıyorduk 687 00:48:22,817 --> 00:48:25,028 Ui-hyeon öldüğünden beri. 688 00:48:25,111 --> 00:48:26,821 Muhtemelen şu söylentiyi duymuştur: 689 00:48:26,904 --> 00:48:29,616 Hwan, Ui-hyeon'a şeftali verdi 690 00:48:29,699 --> 00:48:31,618 ve sadece saçma sapan konuştum. 691 00:48:31,701 --> 00:48:35,121 Veliaht Prens hakkındaki bu söylentiler yeterince acı verici. 692 00:48:36,289 --> 00:48:38,416 Şimdi Myeong-ahn bile... 693 00:48:38,499 --> 00:48:40,168 Korkuyorum Prenses. 694 00:48:40,251 --> 00:48:41,794 Her şey düzelecek anne. 695 00:48:43,338 --> 00:48:47,300 Myeong-ahn'ı daha iyi hale getireceğim. 696 00:48:47,383 --> 00:48:49,302 O benim tek küçük kardeşim. 697 00:48:49,802 --> 00:48:50,970 Prenses. 698 00:48:52,138 --> 00:48:53,431 Teşekkür ederim. 699 00:48:54,515 --> 00:48:56,017 Bunu söyleme. 700 00:48:57,602 --> 00:49:03,232 Annem vefat ettiğinde dört gün boyunca yemek yemedin 701 00:49:03,316 --> 00:49:05,735 ve yanımda ağladı. 702 00:49:06,319 --> 00:49:08,529 Çiçek hastalığına yakalandığımda 703 00:49:08,613 --> 00:49:10,365 genç Myeong-ahn'ı yalnız bıraktın 704 00:49:10,448 --> 00:49:13,451 ve iyileşene kadar yanımda kaldı. 705 00:49:15,036 --> 00:49:16,579 Bunu asla unutamazdım. 706 00:49:20,375 --> 00:49:22,335 Yapmam gereken şey buydu. 707 00:49:22,960 --> 00:49:24,921 Bu ne... 708 00:49:25,004 --> 00:49:27,215 Bir annenin yapması gereken şey bu. 709 00:49:27,298 --> 00:49:29,676 Evet, doğru. 710 00:49:30,468 --> 00:49:33,888 Bu yüzden seni ve Myeong-ahn'ı koruyacağım. 711 00:49:35,640 --> 00:49:36,766 Merak etme. 712 00:49:37,642 --> 00:49:38,726 Prenses, 713 00:49:40,144 --> 00:49:44,982 beni düşündüğün için teşekkür ederim annen olarak. 714 00:49:45,066 --> 00:49:47,193 Kardeşimi sen doğurdun 715 00:49:48,444 --> 00:49:51,364 bu da seni benim annem yapıyor. 716 00:50:08,047 --> 00:50:10,091 Annene iyi bak. 717 00:50:26,107 --> 00:50:28,401 Gidebilir miyiz? Prenses Ha-yeon böyle mi? 718 00:50:30,278 --> 00:50:32,405 Onu yem olarak Lord Cho'ya mı atayım? 719 00:50:33,698 --> 00:50:34,991 Onu rahat bırak. 720 00:50:37,034 --> 00:50:38,619 Bunu kendi başıma yapacağım. 721 00:50:46,711 --> 00:50:48,796 Song'un karısı 722 00:50:48,880 --> 00:50:51,716 evimden çıktım ve bir tahtırevana mı bindiniz? 723 00:50:55,011 --> 00:50:56,804 Song'un karısı... 724 00:51:05,313 --> 00:51:08,816 Neden evime geldi? 725 00:51:08,900 --> 00:51:10,234 Eğer yaptıysa, 726 00:51:11,444 --> 00:51:13,571 buradan canlı çıktı mı? 727 00:51:31,589 --> 00:51:34,592 Paju'da Oh Man-sik de aynı şeyi söyledi. 728 00:51:36,219 --> 00:51:38,638 Kan kokusu sokakları doldurdu. 729 00:51:38,721 --> 00:51:40,973 Babalar, anneler, 730 00:51:41,057 --> 00:51:43,601 oğulları ve kızları öldü 731 00:51:43,684 --> 00:51:45,478 babanın emri altında! 732 00:51:45,561 --> 00:51:48,314 Hiçbiri hırsız değildi. 733 00:51:48,773 --> 00:51:51,025 Tıpkı Oh Man-sik'in dediği gibi, 734 00:51:51,108 --> 00:51:53,194 Byeokcheon'da hırsız olmasaydı... 735 00:51:53,277 --> 00:51:54,612 Tıpkı Park Han-su'nun dediği gibi, 736 00:51:54,695 --> 00:51:56,906 bir bayrak olsaydı milletvekilleri gittiğinde... 737 00:51:56,989 --> 00:52:00,743 Onlar hırsız değildi. Onlar sadece insandı. 738 00:52:00,827 --> 00:52:02,328 Beyaz bayrağı assalardı 739 00:52:02,411 --> 00:52:04,413 ve milletvekillerini bekledim... 740 00:52:04,497 --> 00:52:09,585 O zaman hırsız olmazlardı yeni bir ülke kurmayı planlayanlar 741 00:52:09,669 --> 00:52:13,965 -kraliyet sekreterinin günlüğünde yazdığı gibi. -Beyaz bayrak assalardı 742 00:52:15,007 --> 00:52:17,176 yardım istiyorlardı. 743 00:52:18,719 --> 00:52:20,638 Eğer bu doğruysa... 744 00:52:22,181 --> 00:52:25,393 Cho Won-oh'un raporu o zamanlar hakim 745 00:52:25,476 --> 00:52:28,563 ve Cho Won-bo'nun raporu 746 00:52:28,646 --> 00:52:30,481 hırsızlara boyun eğdirmeye giden... 747 00:52:30,565 --> 00:52:32,650 Her şey yalandı. 748 00:52:33,818 --> 00:52:36,487 On yıl önceki gerçeği öğrenmek için, 749 00:52:36,571 --> 00:52:38,739 hırsızların kalıntılarını bulmalıyız. 750 00:52:38,823 --> 00:52:42,243 Park Han-su'nun Song'un karısı hakkında söyledikleri bu doğru, 751 00:52:42,326 --> 00:52:44,036 belki onu bulmanın bir yolu vardır. 752 00:52:44,120 --> 00:52:47,373 Sarayda olsa bile kimliğini değiştirmiş olmalı. 753 00:52:47,456 --> 00:52:49,375 veya 754 00:52:49,458 --> 00:52:52,420 saraydaki hanımlarla birlikte gidebilirdi Byeokcheon'dan 755 00:52:53,462 --> 00:52:55,339 dışarı atıldıkları zaman. 756 00:53:33,878 --> 00:53:37,548 PRENSES HA-YEON 757 00:53:47,058 --> 00:53:51,103 Song, Ga, Myeol, Lee. 758 00:53:52,146 --> 00:53:55,107 Song ailesi yok olacak Lee ailesi. 759 00:54:08,537 --> 00:54:11,874 Nasıl yapabildi Yanlış anlaşılmanın doğru olduğuna inanıyor musun? 760 00:54:11,958 --> 00:54:13,709 Bir hayalet tarafından mı ele geçirilmişti? 761 00:54:15,211 --> 00:54:17,880 Yeong gerçekten bir şeyin etkisinde miydi 762 00:54:17,964 --> 00:54:20,174 ve gerçekten aşık olduğumuza mı inandınız? 763 00:54:21,008 --> 00:54:22,885 Ailemi neden öldürdü? 764 00:54:22,969 --> 00:54:26,305 Byeokcheon'dan bile değil. Bunu neden yaptı? 765 00:54:45,408 --> 00:54:49,870 Bir an burada, bir sonraki an orada. 766 00:54:51,163 --> 00:54:52,873 O burada ve orada 767 00:54:54,917 --> 00:54:56,544 aynı zamanda. 768 00:55:19,442 --> 00:55:23,404 PRENSES HA-YEON'A SUİKİM YAPILDI 769 00:55:38,002 --> 00:55:40,254 Myeong-ahn'ı düzeltebilecek biri var mı? 770 00:55:40,337 --> 00:55:43,299 Evet duyduğuma göre 771 00:55:43,382 --> 00:55:47,428 barışı getirebilecek bir keşiş var çıldırmış olanlara 772 00:55:47,511 --> 00:55:49,346 acı veya keder nedeniyle 773 00:55:49,430 --> 00:55:51,724 ve neredeyse başkente ulaştı. 774 00:55:51,807 --> 00:55:53,267 Yani o bir doktor değil. 775 00:55:53,768 --> 00:55:57,646 Evet, endişelendiğim şey bu. 776 00:55:57,730 --> 00:56:01,317 Sorun yaratabilir 777 00:56:01,400 --> 00:56:03,694 çünkü insanlar inanıyor büyücülük yapar. 778 00:56:03,778 --> 00:56:06,572 Ama Myeong-ahn'ı bu şekilde bırakamayız. 779 00:56:07,573 --> 00:56:09,575 İlaç hiçbir işe yaramıyor. 780 00:56:09,658 --> 00:56:11,243 Sorumluluğu üstleneceğim. 781 00:56:12,453 --> 00:56:14,038 Myeong-ahn'ı kurtaracağım. 782 00:56:15,456 --> 00:56:18,417 Annemin de bundan haberi var mı? 783 00:56:19,710 --> 00:56:23,172 Eğer kararını verirsen, Geri dönüp ona söyleyeceğim. 784 00:56:23,255 --> 00:56:24,590 Hayır. 785 00:56:24,673 --> 00:56:27,760 Annesi izin vermedi dışarıdan birini içeri davet etmek. 786 00:56:29,345 --> 00:56:31,972 Bu seninle benim aramda. 787 00:56:32,056 --> 00:56:33,432 Anlıyor musunuz? 788 00:56:33,516 --> 00:56:35,017 Evet, Majesteleri. 789 00:56:35,101 --> 00:56:38,896 Ve durumumuzu bilmemeli. 790 00:56:38,979 --> 00:56:40,898 Elbette Majesteleri. 791 00:56:40,981 --> 00:56:42,650 Lütfen endişelenmeyin. 792 00:56:44,193 --> 00:56:48,739 Ama onu davet etmenin bir yolu yok saraya. 793 00:56:49,156 --> 00:56:50,991 Bir yol düşüneceğim. 794 00:56:51,075 --> 00:56:53,452 Onunla iletişime geçmeye çalışırsın. 795 00:56:53,536 --> 00:56:54,703 Zaman çok önemlidir. 796 00:56:58,999 --> 00:57:00,000 Sen 797 00:57:01,919 --> 00:57:03,587 Onu buraya sokmak için bir planın var mı? 798 00:57:05,881 --> 00:57:07,383 İstiyorum ama... 799 00:57:40,416 --> 00:57:42,668 PRENSES HA-YEON'A SUİKİM YAPILDI 800 00:58:03,022 --> 00:58:08,194 Her şeyi nasıl düzgünce sıraladığımı gördün mü? 801 00:58:08,277 --> 00:58:09,862 Her şeyi yazdım 802 00:58:09,945 --> 00:58:13,073 bana hiç söylemediğin şeyler de dahil. 803 00:58:13,157 --> 00:58:17,036 Yani ne kadar zor olursa olsun beni bunun dışında bırakmaya çalışıyorsun 804 00:58:17,119 --> 00:58:19,330 asla işe yaramayacak. 805 00:58:19,413 --> 00:58:22,166 Hepimiz Majestelerine yardım etmeye çalışıyoruz 806 00:58:22,249 --> 00:58:24,752 ve sen orada fısıldıyordun... 807 00:58:24,835 --> 00:58:27,254 Fısıldamak mı? 808 00:58:27,963 --> 00:58:29,256 Peki, 809 00:58:30,758 --> 00:58:32,635 -ıslık çalmıyordun değil mi? -Gitmek. 810 00:58:32,718 --> 00:58:36,555 -Emin olduğumda sana söyleyecektim. -Seni yakından takip edeceğim. 811 00:58:36,639 --> 00:58:39,600 Beni bir daha asla dışarıda bırakma. 812 00:58:40,851 --> 00:58:43,395 Bir gizemi çözdüm. 813 00:58:43,479 --> 00:58:46,482 Evet. Bunu daha sonra konuşacağız. Önce ben. 814 00:58:48,400 --> 00:58:49,735 Bu prensin muhafızları hakkında. 815 00:58:49,818 --> 00:58:53,489 Aynı anda hem burada hem de oradadır. Bu tuhaf değil mi? 816 00:59:06,085 --> 00:59:09,213 Ha-yeon, nereye gidiyoruz? 817 00:59:11,215 --> 00:59:12,383 Korkuyorum. 818 00:59:16,720 --> 00:59:18,722 Merak etme. 819 00:59:18,806 --> 00:59:21,016 Sadece bana güvenmelisin. 820 00:59:31,944 --> 00:59:33,862 Gece soğuk. 821 00:59:36,824 --> 00:59:38,325 umarım prensesim 822 00:59:41,203 --> 00:59:43,205 sıcak giyiniyor. 823 00:59:55,009 --> 00:59:58,178 Gaeseong'daydı ve aynı zamanda sarayda. 824 00:59:58,262 --> 01:00:01,056 Kırmızı kağıtlar dağıldığında 825 01:00:01,140 --> 01:00:03,183 onunla birlikteydik 826 01:00:03,267 --> 01:00:05,144 ve o da saraydaydı. 827 01:00:05,227 --> 01:00:08,314 Ne kadar tuhaf. 828 01:00:08,397 --> 01:00:11,233 Bir insan nasıl iki yerde olabilir? 829 01:00:11,317 --> 01:00:13,068 hemen mi? 830 01:00:16,739 --> 01:00:17,990 Sağ? 831 01:00:18,324 --> 01:00:19,575 Nedir? 832 01:00:19,658 --> 01:00:23,037 Bir insan aynı anda nasıl iki yerde olabilir? 833 01:00:23,245 --> 01:00:25,372 Bunu nereye koyayım, Lordum? 834 01:00:25,456 --> 01:00:27,166 Kazanı mutfağa koyun. 835 01:00:27,833 --> 01:00:29,626 Geç oluyor, o yüzden acele edin. 836 01:00:29,710 --> 01:00:30,711 Evet, Lordum. 837 01:00:50,522 --> 01:00:52,149 İki Tae-çetesi var. 838 01:00:52,232 --> 01:00:55,861 Korumanın iki cesedi mi var? 839 01:00:56,445 --> 01:00:59,073 Sağ. İki bedeni var. 840 01:00:59,156 --> 01:01:00,741 Eğer iki Tae-çetesi varsa, 841 01:01:01,700 --> 01:01:04,536 içlerinden biri Majestelerini vurabilir 842 01:01:04,620 --> 01:01:06,747 diğeri ise onun yanındadır. 843 01:01:09,124 --> 01:01:10,459 Onlar ikizler. 844 01:01:11,001 --> 01:01:13,754 Sağ. Mümkün olabilir eğer ikizlerse. 845 01:01:15,547 --> 01:01:17,132 BİR AN BURADA, SONRAKİ AN 846 01:01:17,216 --> 01:01:18,884 KORUMANIN YÜZÜ 847 01:01:44,993 --> 01:01:47,121 ÇİÇEKLENEN GENÇLERİMİZ 848 01:01:47,413 --> 01:01:49,873 Yani onlardan biri Veliaht Prens'in koruması 849 01:01:49,957 --> 01:01:51,583 ve diğeri 850 01:01:51,667 --> 01:01:53,794 iğrenç vakalarla bağlantılı. 851 01:01:53,877 --> 01:01:56,880 -Hepsi birlikte bu işin içinde olmalı. -Bunu neden yapıyorsunuz? 852 01:01:56,964 --> 01:01:59,633 Birinin zihnini kontrol edebilir misiniz? 853 01:01:59,716 --> 01:02:03,011 Acı veren hafızanız artık yok olacak. 854 01:02:03,095 --> 01:02:04,179 Majesteleri. 855 01:02:04,763 --> 01:02:09,435 Babam incitmeye çalıştığını biliyor olmalı bu ülkenin prensesi ve prensi. 856 01:02:09,852 --> 01:02:13,147 Majesteleri, ne kadarını anladın? 857 01:02:15,520 --> 01:02:20,565 YoungJedi tarafından kopyalandı ve yeniden senkronize edildi